手順は下記。
０．もとの eclipse のインストールフォルダを削除
１．新しい eclipse をダウンロードして任意のフォルダに解凍（これでインストール済）
２．日本語化するためのプラグインとフィーチャーをダウンロードして、１．のフォルダの plugin と feature にコピー
３．XMLBuddyをダウンロードして plugin にコピー
４．eclipse でXMLファイルをXMLBuddyに関連付け
早速１．のeclipseダウンロードから。と思って、下記のサイトに行ってみると。
Eclipse Project Downloads
Latest Releases
Build Name Build Date
3.3.1.1 Tue, 23 Oct 2007 -- 16:52 (-0400)
3.3 Mon, 25 Jun 2007 -- 15:00 (-0400)
Language Packs
Build Name Build Date
3.2_Language_Packs Wed, 12 Jul 2006 -- 17:00 (-0400)
3.2.1_Language_Packs Thu, 21 Sep 2006 -- 09:45 (-0400)
えーっと、これって。eclipseのバージョンは 3.3.1.1 が最新で、Language Pack の対応バージョンは 3.2.1 ってことは、このeclipse最新版を入れると、日本語化されないということではないだろうか。。
･････。
まーいいか、やってみよーと思って１．２．を強行した結果、一部（かなり少ない）は日本語化されたものの、やはりほとんどの部分が英語のままとなってしまった。
Language Pack のバージョンに合うように、 eclipse の 3.2 をどこからかダウンロードできないかと思い、上記の eclipse のサイトをあちこち探してみたが、どうしても見つからない。
仕方がないので、英語の勉強だと思ってそのまま使うことにした。
それで困ったのが４．のファイルの関連付け。メニューが英語なのでどこにあるのかわかりづらい。５分くらい迷った末、やっと見つけた。
メニューの「Window」>「Preferences」の中で、下記の場所にあった。
でも関連付けは XMLBuddy にデフォルトされていたので、別にいじる必要もなかったみたい。一生懸命探したのに。。。
XMLBuddy のバージョンは eclipse 3.1用だったのでちょっと不安だったけれど、ためしにXMLファイルを作ってみたところ、無事に改行できている。今のところは問題ないようだ。
よかったよかった。
でもこれから英語のツールと格闘だ。。
